OLGA CYRANKA

TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY JĘZYKA UKRAIŃSKIEGO




ZAKRES USŁUG tłumaczeniowych

TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE,

UWIERZYTELNIONE PRZEZ TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO

Opatrzone pieczęcią tłumacza przysięgłego, w formie papierowej, wykonane na podstawie oryginału lub kopii dokumentu.

Jednostką rozliczeniową tego typu tłumaczenia jest strona zawierająca 1125 znaków ze spacjami.

Rodzaje dokumentów, które najczęściej wymagają tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego:

  • dokumenty tożsamości: paszport, dowód osobisty, legitymacja,
  • dokumenty stanu cywilnego: akt urodzenia, akt małżeństwa, akt zgonu,
  • dokumenty potwierdzające uzyskanie wykształcenia: świadectwo, dyplom, suplement,
  • dokumenty potwierdzające uprawienia: prawo jazdy, certyfikat, uprawnienia do wykonywania zawodu, książeczka pracy,
  • dokumenty wymagane do uzyskania karty pobytu, stypendium, założenia działalności gospodarczej,
  • dokumentacja medyczna: karta szczepień, historia choroby, wypis, księga, rejestr,
  • dokumenty związane z działalnością gospodarczą i podatkowe,
  • upoważnienia notarialne, zaświadczenia, dokumenty przewozowe i inne.

TŁUMACZENIA ZWYKŁE, SPECJALISTYCZNE

Spełniające najwyższe standardy lecz nie wymagające pieczęci tłumacza przysięgłego, dostarczane zazwyczaj w formie elektronicznej (dokumenty programów: Word, Excel, Powerpoint, PDF i innych).

Jednostką rozliczeniową tego typu tłumaczenia jest strona zawierająca 1800 znaków ze spacjami.

Dziedziny, do których należą najczęściej wykonywane przeze mnie tłumaczenia:

BHP, PPOŻ., ekonomia, energetyka,finanse, historia, kultura i sztuka,HR, literatura, logistyka i transport, medycyna, PR, prawo: administracyjne, cywilne, gospodarcze, handlowe, pracy, podatkowe, produkcja i przemysł (szczególnie: chemiczny, lekki, mineralny, motoryzacyjny, spożywczy, stalowy), Unia Europejska.

KOMPLEKSOWE USŁUGI TŁUMACZENIOWE

  • realizacja wielojęzycznych projektów tłumaczeniowych,
  • tłumaczenie stron internetowych,
  • DTP, czyli tłumaczenie plików nieedytowalnych, wymagających obróbki graficznej (np. skanów dokumentów, by finalnie ściśle odzwierciedlały wygląd oryginału),
  • tłumaczenia plików w nietypowych formatach, rysunków technicznych, pisma odręcznego i innych,
  • tłumaczenia z redakcją tzw. native speakera,
  • tłumaczenia audiowizualne,
  • tłumaczenie tekstów marketingowych, lokalizacja.

TŁUMACZENIA USTNE

  • tłumaczenia ustne poświadczone (najczęściej podczas ceremonii w Urzędzie Stanu Cywilnego oraz na rzecz innych organów państwowych),
  • tłumaczenia podczas egzaminów dot. uzyskania prawa jazdy kat. C, C+E, bądź uprawnień z zakresu obsługi np. suwnic i innych,
  • tłumaczenia konsekutywne (szeptane, liaison),
  • tłumaczenia środowiskowe.

W ZALEŻNOŚCI OD POTRZEB ISTNIEJE MOŻLIWOŚĆ WYKONANIA TŁUMACZENIA W TRYBIE PILNYM ZA DODATKOWĄ OPŁATĄ.